1
00:00:01,009 --> 00:00:03,182
<i>Anteriormente em
O Conto da Aia...</i>

2
00:00:03,183 --> 00:00:06,109
Já se passaram meses. Nós estamos
não mais perto de Nichole.

3
00:00:06,110 --> 00:00:08,871
Conheci alguém no Canadá que pode nos ajudar.

4
00:00:08,872 --> 00:00:09,894
Um americano.

5
00:00:09,895 --> 00:00:10,997
Temos cinco novas Marthas

6
00:00:10,998 --> 00:00:12,710
- para a Resistência.
- Como você sabe?

7
00:00:12,711 --> 00:00:14,689
- Eu os escolhi.
- Scones significam "não".

8
00:00:14,690 --> 00:00:16,128
Uma mensagem da rede.

9
00:00:16,129 --> 00:00:18,150
Não há mais medicação para Eleanor.

10
00:00:18,151 --> 00:00:20,215
Você já pensou
sobre deixar Gileade?

11
00:00:20,216 --> 00:00:22,255
José ajudaria você.
Vocês poderiam sair juntos.

12
00:00:22,256 --> 00:00:23,794
Joseph é um criminoso de guerra.

13
00:00:23,795 --> 00:00:25,157
Ele não pode cruzar a fronteira.

14
00:00:25,158 --> 00:00:27,951
Ele seria preso por
o resto de sua vida.

15
00:00:27,952 --> 00:00:29,497
E ele mereceria isso.

16
00:00:29,498 --> 00:00:31,742
Contribuições de Lawrence
para Gileade foram...

17
00:00:31,743 --> 00:00:33,417
- substancial.
- Inicialmente.

18
00:00:33,418 --> 00:00:35,328
Ele teve quatro aias.

19
00:00:35,329 --> 00:00:36,713
Ninguém produziu.

20
00:00:36,714 --> 00:00:38,349
Se ele não estiver apto para liderar sua família,

21
00:00:38,350 --> 00:00:39,779
ele não está apto para liderar Gilead.

22
00:00:39,780 --> 00:00:41,667
Em rolamento
testemunha, nós... oramos com você

23
00:00:41,668 --> 00:00:42,929
para um resultado frutífero.

24
00:00:42,930 --> 00:00:44,443
- Você jurou...
- Leonor, shh! Quieto!

25
00:00:44,444 --> 00:00:45,639
... nós faríamos
nunca precise fazer isso!

26
00:00:45,640 --> 00:00:47,136
Você precisa ficar quieto! Nós
não precisa fazer nada!

27
00:00:47,137 --> 00:00:48,177
Você jurou!

28
00:00:48,178 --> 00:00:50,070
O médico vai me examinar.

29
00:00:50,071 --> 00:00:52,052
Você é o amor da minha vida.

30
00:00:53,353 --> 00:00:54,796
Vou pegar um caminhão para você.

31
00:00:54,797 --> 00:00:56,756
Você tira minha esposa de lá em segurança.

32
00:00:56,757 --> 00:00:58,067
Você também pode sair.

33
00:00:58,068 --> 00:01:00,160
Você só precisa trazer
algo valioso.

34
00:01:00,161 --> 00:01:01,355
Crianças.

35
00:01:01,356 --> 00:01:03,069
Você conhece alguém que poderia
me ajudar a tirar as crianças?

36
00:01:03,070 --> 00:01:04,330
Eu vou tirá-los.

37
00:01:04,331 --> 00:01:05,527
Você vai se matar.

38
00:01:05,528 --> 00:01:07,113
Eu fiz o que você pediu.

39
00:01:07,114 --> 00:01:08,428
As Martas?

40
00:01:08,429 --> 00:01:09,678
Muffins significam "sim".

41
00:01:09,679 --> 00:01:12,361
Vamos precisar de um barco maior.

42
00:01:12,362 --> 00:01:16,486
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-

43
00:01:16,487 --> 00:01:18,511
<cor da fonte="
Mentirosos

44
00:01:28,255 --> 00:01:29,257
<i>Cinquenta e dois.</i>

45
00:01:31,258 --> 00:01:33,634
<i>Martas e Aias
estão se oferecendo para me ajudar</i>

46
00:01:33,635 --> 00:01:36,030
<i>tire cinquenta e duas crianças de lá.</i>

47
00:01:37,931 --> 00:01:40,232
<i>Cinquenta e duas crianças.</i>

48
00:01:40,233 --> 00:01:42,733
<i>E dez assentos.</i>

49
00:01:42,734 --> 00:01:45,170
<i>Como funciona essa matemática?</i>

50
00:01:48,845 --> 00:01:50,027
<i>Moira me contaria</i>

51
00:01:50,028 --> 00:01:53,579
<i>Preciso me controlar.</i>

52
00:01:54,715 --> 00:01:56,929
Eleanor. No...

53
00:02:01,888 --> 00:02:03,255
Não...

54
00:02:03,256 --> 00:02:04,269
Leonor.

55
00:02:08,233 --> 00:02:10,229
Você deveria ir. Ir.

56
00:02:10,230 --> 00:02:11,390
- Cale-se!
- Leonor?

57
00:02:11,391 --> 00:02:12,981
Leonor,
me escute, eu te amo.

58
00:02:12,982 --> 00:02:13,982
Mentiroso!

59
00:02:23,852 --> 00:02:25,264
Leonor.

60
00:02:25,265 --> 00:02:26,486
Olhe para mim.

61
00:02:27,881 --> 00:02:30,299
Você não quer ser um assassino.

62
00:02:30,300 --> 00:02:32,385
Você não quer viver assim.

63
00:02:32,386 --> 00:02:34,284
Você foi estuprada por causa dele.

64
00:02:34,285 --> 00:02:37,844
Você foi brutalizada, pobre garota,

65
00:02:37,845 --> 00:02:40,226
por causa dele!</i>

66
00:02:40,227 --> 00:02:42,123
Eu sei que você quer matá-lo.

67
00:02:42,124 --> 00:02:45,141
Eu gostaria de matá-lo também.

68
00:02:50,871 --> 00:02:53,732
Mas nem sempre podemos
apenas faça o que quisermos.

69
00:02:54,708 --> 00:02:57,877
Temos que nos controlar.

70
00:02:57,878 --> 00:02:59,544
É tudo culpa dele.

71
00:02:59,545 --> 00:03:01,696
Não, não é.

72
00:03:01,697 --> 00:03:04,717
A culpa é sua também.

73
00:03:04,718 --> 00:03:07,048
Você poderia ter feito alguma coisa.

74
00:03:07,049 --> 00:03:10,079
<i>todos</i> poderíamos ter feito alguma coisa.

75
00:03:10,080 --> 00:03:11,908
Bem, estou fazendo algo agora.

76
00:03:11,909 --> 00:03:14,402
Eu preciso dele agora.

77
00:03:14,403 --> 00:03:16,209
Para consertar isso.

78
00:03:16,210 --> 00:03:18,197
Nada pode consertar isso.

79
00:03:18,198 --> 00:03:20,966
Eu tenho um plano, Eleanor.

80
00:03:20,967 --> 00:03:25,204
Mas preciso dele vivo.

81
00:03:25,205 --> 00:03:27,143
Eu preciso da ajuda dele.

82
00:03:27,144 --> 00:03:30,509
E eu preciso do seu.

83
00:03:30,510 --> 00:03:32,732
Então, abaixe a arma.

84
00:03:36,016 --> 00:03:37,615
Por favor.

85
00:03:37,616 --> 00:03:39,981
Isso vai melhorar?

86
00:03:39,982 --> 00:03:41,792
Sim.

87
00:03:41,793 --> 00:03:43,796
Como você sabe que vai funcionar?

88
00:03:43,797 --> 00:03:45,022
Porque tem que ser.

89
00:03:46,923 --> 00:03:51,130
Porque tudo isso tem
para somar algo.

90
00:03:51,131 --> 00:03:53,146
Tem que significar alguma coisa.

91
00:03:57,337 --> 00:03:59,367
Preciso da sua ajuda, Leonor.

92
00:04:02,467 --> 00:04:05,045
Ajude-me a fazer com que isso signifique alguma coisa.

93
00:04:11,017 --> 00:04:13,052
Ah, Deus.

94
00:04:16,189 --> 00:04:18,222
Obrigado.

95
00:04:18,223 --> 00:04:20,119
Obrigado.

96
00:04:44,752 --> 00:04:46,770
Ela está resolvida.

97
00:04:53,236 --> 00:04:55,194
Bebida?

98
00:04:55,195 --> 00:04:57,235
Claro.

99
00:05:04,738 --> 00:05:05,775
Eu farei isso.

100
00:05:05,776 --> 00:05:07,211
Yeah, yeah.

101
00:05:07,212 --> 00:05:09,337
Sim, você faz...

102
00:05:09,338 --> 00:05:12,611
tudo, não é?

103
00:05:12,612 --> 00:05:13,914
Rainha do gelo.

104
00:05:23,763 --> 00:05:25,774
Obrigado.

105
00:05:27,627 --> 00:05:29,627
De nada.

106
00:05:32,499 --> 00:05:33,834
Coisa engraçada.

107
00:05:35,635 --> 00:05:39,655
Eu encontrei aquelas crianças
isso pode ajudá-lo a sair.

108
00:05:41,741 --> 00:05:45,022
Eu também encontrei as Marthas
que estavam dispostos a ajudar.

109
00:05:45,023 --> 00:05:46,881
- Sim?
- Sim.

110
00:05:48,582 --> 00:05:50,117
Mais do que eu esperava,

111
00:05:51,418 --> 00:05:53,652
na verdade.

112
00:05:53,653 --> 00:05:55,654
Quantos?

113
00:05:57,991 --> 00:06:00,426
- Cinquenta e dois.
- Desculpe?

114
00:06:00,427 --> 00:06:02,472
Cinquenta e duas crianças...

115
00:06:04,800 --> 00:06:08,000
que você vai ajudar a salvar isso

116
00:06:08,001 --> 00:06:10,903
lugar de merda que você criou.

117
00:06:10,904 --> 00:06:12,418
Você sabe o quão insano

118
00:06:12,419 --> 00:06:15,846
você soa agora?
Parte da equação

119
00:06:15,847 --> 00:06:18,883
esquecemos, saúde mental, obviamente.

120
00:06:26,270 --> 00:06:28,289
Você me deve.

121
00:06:35,061 --> 00:06:37,196
Presumo que você vai ficar.

122
00:06:37,197 --> 00:06:38,212
Sim.

123
00:06:38,213 --> 00:06:39,665
Hum.

124
00:06:39,666 --> 00:06:42,202
Amor materno, nós
negligenciei isso também.

125
00:06:42,203 --> 00:06:44,212
Tantos arrependimentos.

126
00:06:50,810 --> 00:06:53,461
Preciso tirar minha esposa de lá.

127
00:06:55,882 --> 00:06:57,443
Então, você vai fazer isso?

128
00:07:01,421 --> 00:07:03,424
Sim.

129
00:07:07,643 --> 00:07:09,866
Você consegue mais caminhões?

130
00:07:13,166 --> 00:07:15,658
Eu vou tentar.

131
00:07:15,659 --> 00:07:17,035
Obrigado.

132
00:07:17,036 --> 00:07:19,045
Hum.

133
00:07:26,433 --> 00:07:29,006
Não seria engraçado se
você realmente acabou

134
00:07:29,007 --> 00:07:31,063
ser um herói?

135
00:07:33,753 --> 00:07:35,646
Não seria?

136
00:07:57,243 --> 00:07:58,244
Tentei não sobrecarregar,

137
00:07:58,245 --> 00:08:00,653
senhora, mas ainda precisamos
o mesmo número de produtos de higiene pessoal

138
00:08:00,654 --> 00:08:03,315
mesmo por uma noite.

139
00:08:03,316 --> 00:08:05,365
Tenho certeza que você fez um bom trabalho.

140
00:08:06,720 --> 00:08:08,760
Você sempre faz isso.

141
00:08:11,224 --> 00:08:13,250
Quão perto você está de trazê-la de volta?

142
00:08:15,351 --> 00:08:17,392
Estamos mais próximos do que nunca.

143
00:08:19,566 --> 00:08:23,135
É difícil conseguir governos
concordar, então estamos...

144
00:08:23,136 --> 00:08:25,659
adotando uma abordagem mais pessoal.

145
00:08:26,860 --> 00:08:29,011
Esta negociação deveria bastar.

146
00:08:34,347 --> 00:08:36,382
E você tem certeza

147
00:08:36,383 --> 00:08:38,398
que esta é a melhor coisa para Nichole?

148
00:08:40,735 --> 00:08:42,425
Abençoado dia.

149
00:08:44,557 --> 00:08:47,588
Obrigado por amar tanto Nichole.

150
00:08:47,589 --> 00:08:50,494
Hum-hmm.

151
00:08:52,659 --> 00:08:55,666
Que o Senhor te abençoe e te guarde.

152
00:09:02,675 --> 00:09:04,110
Hora de ir.

153
00:09:15,369 --> 00:09:17,025
Que o Senhor abençoe nosso esforço.

154
00:09:17,026 --> 00:09:19,291
Amém.

155
00:09:19,292 --> 00:09:20,845
Belo carro.

156
00:09:20,846 --> 00:09:22,851
Convém a você.

157
00:09:22,852 --> 00:09:24,872
É bom dirigir novamente.

158
00:09:38,112 --> 00:09:39,151
Eles estão aqui.

159
00:09:39,152 --> 00:09:40,540
Quem?

160
00:09:40,541 --> 00:09:41,883
Basta responder às suas perguntas.

161
00:09:41,884 --> 00:09:43,106
Não pergunte nada,

162
00:09:43,107 --> 00:09:45,314
não diga nada extra.

163
00:10:02,549 --> 00:10:04,899
Você está trabalhando em um
planeja tirar as crianças?

164
00:10:04,900 --> 00:10:05,938
Sim.

165
00:10:05,939 --> 00:10:07,543
- Quem te pediu para fazer isso?
- Ninguém.

166
00:10:07,544 --> 00:10:09,507
- Então a ideia é sua?
- Sim.

167
00:10:09,508 --> 00:10:10,962
Idéia idiota.

168
00:10:10,963 --> 00:10:12,026
Estamos fechando você.

169
00:10:12,027 --> 00:10:14,544
Nós temos nossos próprios planos,
você está interferindo com eles.

170
00:10:14,545 --> 00:10:15,551
Você nem perguntou.

171
00:10:15,552 --> 00:10:16,940
Eu não preciso de permissão.

172
00:10:16,941 --> 00:10:18,777
Poderíamos envenenar você.

173
00:10:18,778 --> 00:10:20,510
Jogue seu corpo no rio,
fazer com que pareça um suicídio.

174
00:10:20,511 --> 00:10:22,096
E ninguém saberia.

175
00:10:22,097 --> 00:10:24,180
Ninguém perguntaria.

176
00:10:24,181 --> 00:10:26,449
Tudo bem, vou perguntar.

177
00:10:26,450 --> 00:10:27,733
Você vai me conceder permissão

178
00:10:27,734 --> 00:10:29,018
para resgatar 52 crianças

179
00:10:29,019 --> 00:10:30,631
de uma vida inteira de salvamentos,

180
00:10:30,632 --> 00:10:32,155
tortura e estupro?

181
00:10:32,156 --> 00:10:33,371
Ninguém vai te ajudar.

182
00:10:33,372 --> 00:10:34,217
Eles já concordaram.

183
00:10:34,217 --> 00:10:36,047
Eles respondem para nós.

184
00:10:46,341 --> 00:10:47,930
Então você fez uma enquete sobre se as pessoas

185
00:10:47,931 --> 00:10:49,704
seria melhor fora de Gileade

186
00:10:49,705 --> 00:10:51,855
e você conseguiu algumas Marthas para dizer sim.

187
00:10:51,856 --> 00:10:53,123
Que vitória.

188
00:10:53,124 --> 00:10:54,780
Meu comandante fornecerá os veículos

189
00:10:54,781 --> 00:10:55,832
para tirá-los.

190
00:10:55,833 --> 00:10:58,147
- Lourenço?
- Ele já fez isso antes.

191
00:10:58,148 --> 00:11:00,177
Nós fizemos isso antes.
<i>Você</i> não fez nada.

192
00:11:00,178 --> 00:11:02,332
Você pulou em um trem
que já estava se movendo

193
00:11:02,333 --> 00:11:04,411
e agora você é o maldito Che Guevara.

194
00:11:04,412 --> 00:11:06,561
Haverá um veículo de fuga

195
00:11:06,562 --> 00:11:08,338
com capacidade para 52 crianças.

196
00:11:08,339 --> 00:11:10,345
Se você gostaria disso
veículo estar vazio,

197
00:11:10,346 --> 00:11:12,676
Não tenho dúvidas de que você pode fazer isso.

198
00:11:12,677 --> 00:11:13,725
Mas por que?

199
00:11:14,926 --> 00:11:17,250
Por que você <i>nunca</i> impediria essas crianças

200
00:11:17,251 --> 00:11:18,982
de ter uma vida melhor?

201
00:11:18,983 --> 00:11:20,018
Eu garanto por ela.

202
00:11:21,519 --> 00:11:22,919
Ela salvou esta casa.

203
00:11:22,920 --> 00:11:24,321
Ela libertou o fabricante da bomba.

204
00:11:24,322 --> 00:11:26,619
Ela salvou os cinco de Chicago.

205
00:11:27,624 --> 00:11:28,639
Eu confio em junho,

206
00:11:28,640 --> 00:11:31,619
ela mantém a calma.

207
00:11:31,620 --> 00:11:33,997
Bete.

208
00:11:33,998 --> 00:11:37,034
Há uma remessa agendada
para voar na próxima semana.

209
00:11:37,035 --> 00:11:39,009
- Billy está nos ajudando a descarregar.
- Então vamos esperar,

210
00:11:39,010 --> 00:11:40,537
até depois do envio.

211
00:11:40,538 --> 00:11:42,625
Não interferiremos em seus planos.

212
00:11:46,759 --> 00:11:48,591
Trabalhamos nisso há muito tempo.

213
00:11:48,592 --> 00:11:51,748
Não podemos arriscar uma repressão de segurança.

214
00:11:51,749 --> 00:11:53,773
Não haverá um.

215
00:11:56,154 --> 00:11:58,322
Isso tem uma pequena chance de funcionar.

216
00:11:58,323 --> 00:12:00,780
E uma alta probabilidade de
você morrendo no processo.

217
00:12:00,781 --> 00:12:02,605
As Marthas que concordaram em ajudá-lo

218
00:12:02,606 --> 00:12:03,894
estão fazendo isso por conta própria.

219
00:12:03,895 --> 00:12:06,858
Se isso der errado,
o sangue deles está em <i>você.</i>

220
00:12:06,859 --> 00:12:09,566
Nós não vamos ajudá-lo
ou oferecer proteção.

221
00:12:09,567 --> 00:12:11,612
Não ficaremos no seu caminho.

222
00:12:11,613 --> 00:12:12,930
Obrigado.

223
00:12:12,931 --> 00:12:15,151
- Boa sorte.
- Boa sorte.

224
00:12:41,099 --> 00:12:44,124
Liberdade da estrada aberta.

225
00:12:47,238 --> 00:12:50,150
Você estava certo em sugerir
nós mesmos dirigimos.

226
00:12:51,776 --> 00:12:54,708
Parece mais inteligente, dado o que estamos fazendo.

227
00:12:56,080 --> 00:12:57,226
Nervoso?

228
00:13:00,340 --> 00:13:02,186
Um pouco.

229
00:13:02,187 --> 00:13:03,441
Estou orgulhoso de você.

230
00:13:03,442 --> 00:13:04,990
Por manter sua cabeça.

231
00:13:06,691 --> 00:13:08,140
Sr. Tuello não sabia

232
00:13:08,141 --> 00:13:10,762
com quem ele estava lidando.

233
00:13:13,064 --> 00:13:14,927
Os americanos sempre subestimaram

234
00:13:14,928 --> 00:13:17,124
nossa devoção à causa.

235
00:13:17,125 --> 00:13:18,764
Só sinto muito por ele...

236
00:13:18,765 --> 00:13:20,935
puxou você para isso.

237
00:13:23,933 --> 00:13:26,952
Eles acham que somos tão fracos quanto eles.

238
00:13:28,999 --> 00:13:30,024
Você se lembra do que isso

239
00:13:30,025 --> 00:13:32,083
costumava parecer aqui?

240
00:13:33,284 --> 00:13:35,852
Fábricas enferrujadas.

241
00:13:35,853 --> 00:13:37,029
Ar sujo,

242
00:13:37,030 --> 00:13:39,278
água suja.

243
00:13:39,279 --> 00:13:40,293
Nós voltamos

244
00:13:40,294 --> 00:13:42,159
o mundo ao seu estado natural.

245
00:13:42,160 --> 00:13:44,815
Algo para se orgulhar.

246
00:13:51,736 --> 00:13:54,625
<i>Isso é Rádio
Transmissão gratuita na América</i>

247
00:13:54,626 --> 00:13:56,626
<i>de algum lugar do Grande Branco...</i>

248
00:14:03,681 --> 00:14:05,333
Você deveria ter uma chance.

249
00:14:05,334 --> 00:14:06,531
Condução.

250
00:14:07,452 --> 00:14:09,119
Não, não.

251
00:14:09,120 --> 00:14:10,140
Por que não?

252
00:14:10,141 --> 00:14:12,799
Não veremos outra alma por quilômetros.

253
00:14:39,951 --> 00:14:41,970
Você conseguiu isso.

254
00:15:02,231 --> 00:15:04,938
<i>- ♪ É um pássaro? ♪</i>
- <i>Não!</i>

255
00:15:04,939 --> 00:15:07,944
<i>- ♪ É um avião? ♪</i>
- <i>Não!</i>

256
00:15:07,945 --> 00:15:11,942
<i>- ♪ É o twister? ♪</i>
- <i>Sim!</i>

257
00:15:11,943 --> 00:15:13,757
♪ Torça novamente ♪

258
00:15:13,758 --> 00:15:16,917
<i>♪ Como fizemos no verão passado ♪</i>

259
00:15:16,918 --> 00:15:18,047
<i>♪ Vamos lá ♪</i>

260
00:15:18,048 --> 00:15:19,911
<i>♪ Vamos torcer de novo ♪</i>

261
00:15:19,912 --> 00:15:21,230
Como andar de bicicleta.

262
00:15:21,231 --> 00:15:22,748
<i>♪ Como fizemos no ano passado ♪</i>

263
00:15:22,749 --> 00:15:24,881
<i>♪ Você se lembra quando ♪</i>

264
00:15:24,882 --> 00:15:28,621
<i>♪ As coisas estavam realmente ótimas ♪</i>

265
00:15:28,622 --> 00:15:30,659
<i>♪ Vamos, vamos torcer de novo ♪</i>

266
00:15:39,974 --> 00:15:42,112
Comandante e Sra. Waterford.

267
00:15:42,113 --> 00:15:43,113
Olá.

268
00:15:43,114 --> 00:15:44,114
Bem-vindo.

269
00:15:44,115 --> 00:15:46,083
Estamos muito honrados com sua visita.

270
00:15:46,084 --> 00:15:47,784
É um prazer conhecer você.

271
00:15:47,785 --> 00:15:50,041
Você tem filhos lindos e prestativos,

272
00:15:50,042 --> 00:15:51,822
também, eu vejo.

273
00:15:51,823 --> 00:15:54,157
Fomos abençoados por
ter meus pais aqui

274
00:15:54,158 --> 00:15:55,659
para nos ajudar a criá-los.

275
00:15:55,660 --> 00:15:56,885
É preciso uma aldeia.

276
00:15:56,886 --> 00:15:57,918
De fato.

277
00:15:57,919 --> 00:15:59,097
Eu amo essa cor.

278
00:16:00,598 --> 00:16:02,606
Obrigado.

279
00:16:06,205 --> 00:16:08,533
Então, o que há na remessa?

280
00:16:08,534 --> 00:16:09,571
Não faço ideia.

281
00:16:09,572 --> 00:16:11,241
É melhor não saber.

282
00:16:11,242 --> 00:16:13,002
Eles mencionaram
alguém chamado Billy.

283
00:16:13,912 --> 00:16:15,846
Ele é bartender no Jezebel's.

284
00:16:15,847 --> 00:16:16,934
Quando saí, eu o escolhi

285
00:16:16,935 --> 00:16:18,682
para coordenar as coisas do mercado negro.

286
00:16:18,683 --> 00:16:21,218
Então você confia nele.

287
00:16:21,219 --> 00:16:23,232
Confio em seu amor pelo dinheiro.

288
00:16:26,349 --> 00:16:27,754
Ela não tomou o café da manhã?

289
00:16:27,755 --> 00:16:28,759
Eu acho.

290
00:16:28,760 --> 00:16:31,045
Ela não trouxe a bandeja.

291
00:16:32,126 --> 00:16:33,818
Você viu Lawrence?

292
00:16:35,433 --> 00:16:36,598
Dormindo?

293
00:17:00,324 --> 00:17:02,348
O carro desapareceu.

294
00:17:13,638 --> 00:17:15,657
"Desculpe".

295
00:17:24,645 --> 00:17:26,646
Porra!

296
00:18:08,713 --> 00:18:10,180
<i>Abençoado dia,
Comandante Lawrence.</i>

297
00:18:10,181 --> 00:18:11,908
<i>Para quem devo fazer a chamada?</i>

298
00:18:18,289 --> 00:18:19,783
O que você está fazendo?

299
00:18:19,784 --> 00:18:21,803
Me ajude.

300
00:18:23,695 --> 00:18:25,028
Estamos fodidos.

301
00:18:25,029 --> 00:18:26,864
Ninguém sabe que eles estão
desapareceu. Ainda temos tempo.

302
00:18:26,865 --> 00:18:28,298
Um dia? Dois?

303
00:18:28,299 --> 00:18:30,134
Temos tempo para fazer um plano.

304
00:18:30,135 --> 00:18:32,302
Acabou.

305
00:18:32,303 --> 00:18:33,732
Vou acabar na casa de Jezabel de novo,

306
00:18:33,733 --> 00:18:35,453
se eu tiver sorte.

307
00:18:38,376 --> 00:18:40,407
A remessa de Martha.

308
00:18:42,347 --> 00:18:44,527
Você pode me ajudar a falar com Billy?

309
00:18:44,528 --> 00:18:46,097
Você está louco?

310
00:18:46,098 --> 00:18:48,147
Por que não podemos simplesmente obter
as crianças no avião?

311
00:18:48,148 --> 00:18:50,732
Você esqueceu onde está?

312
00:18:50,733 --> 00:18:53,886
Um avião que voa
tem que voar, certo?

313
00:18:53,887 --> 00:18:57,361
Eu nunca deveria ter garantido por você.

314
00:18:57,362 --> 00:18:59,013
Esta casa era muito mais segura

315
00:18:59,014 --> 00:19:00,125
antes de você chegar aqui.

316
00:19:02,267 --> 00:19:03,468
O que você quer?

317
00:19:04,869 --> 00:19:06,088
Estou com medo.

318
00:19:07,572 --> 00:19:09,172
Sair.

319
00:19:09,173 --> 00:19:10,511
Ir! Vocês dois.

320
00:19:10,512 --> 00:19:12,550
Por favor.

321
00:19:24,140 --> 00:19:28,495
♪ Folha levantada ♪

322
00:19:31,029 --> 00:19:32,230
Café?

323
00:19:32,231 --> 00:19:34,885
Ah, não, obrigado.

324
00:20:45,503 --> 00:20:47,511
Você está preocupado.

325
00:20:50,541 --> 00:20:52,773
Sobre trazer Nichole de volta aqui.

326
00:20:57,281 --> 00:20:59,285
Estou bem.

327
00:21:01,389 --> 00:21:03,605
Você se lembra de nós

328
00:21:03,606 --> 00:21:05,190
no nosso pequeno apartamento...

329
00:21:06,891 --> 00:21:09,426
acima da padaria?

330
00:21:09,427 --> 00:21:11,206
Eu mantive você em um suprimento constante

331
00:21:11,207 --> 00:21:13,383
de croissants de chocolate.

332
00:21:13,384 --> 00:21:14,665
Você estava tentando me engordar.

333
00:21:14,666 --> 00:21:18,015
Eu não queria que outros homens olhassem para você.

334
00:21:19,303 --> 00:21:21,559
Escrevi meu primeiro livro lá.

335
00:21:24,776 --> 00:21:26,334
Você era um bom escritor.

336
00:21:29,247 --> 00:21:31,907
Como você pôde tirar isso de mim?

337
00:21:37,422 --> 00:21:39,457
Desculpe.

338
00:21:40,625 --> 00:21:43,652
Eu não percebi como
muito isso custaria a você.

339
00:21:51,135 --> 00:21:53,580
E se isso nunca tivesse acontecido?

340
00:21:56,841 --> 00:21:58,609
Você já imaginou o que nossas vidas

341
00:21:58,610 --> 00:22:01,131
teria sido como?

342
00:22:01,132 --> 00:22:03,732
Suponho que ainda estaria
em marketing, você...

343
00:22:03,733 --> 00:22:05,323
ser um comentarista de televisão.

344
00:22:08,086 --> 00:22:09,941
Eu largaria meu emprego para administrar sua carreira,

345
00:22:09,942 --> 00:22:12,697
Eu seria o homem por trás da mulher.

346
00:22:12,698 --> 00:22:15,292
Você ficaria ressentido,

347
00:22:15,293 --> 00:22:17,861
e então nos divorciaríamos.

348
00:22:17,862 --> 00:22:20,063
E então você encontraria um
mulher fértil e casar com ela.

349
00:22:20,064 --> 00:22:22,110
- Eu não acho.
- Realmente?

350
00:22:22,111 --> 00:22:24,731
É mais provável que você me deixe,

351
00:22:24,732 --> 00:22:27,762
para um homem mais capaz
de lhe dar um filho.

352
00:22:40,119 --> 00:22:42,521
Você está apenas dizendo isso neste lugar.

353
00:22:44,822 --> 00:22:46,909
Mas não é aqui que vivemos.

354
00:22:47,959 --> 00:22:50,193
Poderia ser.

355
00:22:50,194 --> 00:22:52,295
Por que não poderíamos nos aposentar
para uma cidade como esta?

356
00:22:52,296 --> 00:22:53,697
Ou este mesmo, não sei.

357
00:22:53,698 --> 00:22:55,981
Poderíamos desistir do nosso lugar na fila.

358
00:22:55,982 --> 00:22:58,284
Você faria isso?

359
00:22:58,285 --> 00:22:59,286
Eu não preciso de tudo

360
00:22:59,287 --> 00:23:01,370
a pompa e circunstância.

361
00:23:04,809 --> 00:23:06,878
Você ama DC

362
00:23:08,579 --> 00:23:10,781
Nós trabalhamos tanto

363
00:23:10,782 --> 00:23:12,649
com os Winslow.

364
00:23:12,650 --> 00:23:15,307
Não dou a mínima para os Winslow.

365
00:23:19,290 --> 00:23:21,308
Eu não quero perder

366
00:23:21,309 --> 00:23:23,742
vendo nossa filha crescer.

367
00:23:26,908 --> 00:23:28,942
Seus primeiros passos.

368
00:23:32,236 --> 00:23:35,240
Ela vai crescer
ser igual a você.

369
00:24:20,852 --> 00:24:22,795
Vir.

370
00:25:28,019 --> 00:25:30,189
Siena, pegue
Sra. Lawrence para seu quarto

371
00:25:30,190 --> 00:25:32,055
e acomode-a, por favor.

372
00:25:32,056 --> 00:25:33,556
Sim, senhor.

373
00:25:33,557 --> 00:25:35,581
Bete...

374
00:25:57,962 --> 00:25:59,534
O que você está fazendo de volta?

375
00:26:03,087 --> 00:26:05,588
Tive um ataque de consciência.

376
00:26:05,589 --> 00:26:07,629
Besteira.

377
00:26:11,295 --> 00:26:12,899
Você prometeu

378
00:26:12,900 --> 00:26:14,914
você me ajudaria.

379
00:26:16,660 --> 00:26:19,443
Fiz certas promessas com base nisso.

380
00:26:19,444 --> 00:26:20,736
Você deveria saber.

381
00:26:20,737 --> 00:26:22,439
eu deveria saber
você era um maldito mentiroso?

382
00:26:22,440 --> 00:26:25,331
Você deveria saber que minha esposa

383
00:26:25,332 --> 00:26:27,345
é mais importante para mim do que você.

384
00:26:31,115 --> 00:26:32,684
Você não pode sair, pode?

385
00:26:34,485 --> 00:26:37,320
Foi por isso que você voltou.

386
00:26:37,321 --> 00:26:39,101
Você precisa de novas autorizações

387
00:26:39,102 --> 00:26:41,491
para os postos de controle
nos novos territórios.

388
00:26:41,492 --> 00:26:43,093
Eu não os tenho.

389
00:26:43,094 --> 00:26:44,321
Eu não acho que

390
00:26:44,322 --> 00:26:47,551
isso é um descuido administrativo.

391
00:26:47,552 --> 00:26:49,527
Então, você não pode tirar os caminhões?

392
00:26:49,528 --> 00:26:51,567
Não consigo tirar um rato.

393
00:26:54,305 --> 00:26:56,308
Eles... eles me pegaram.

394
00:26:59,543 --> 00:27:02,972
É apenas uma questão de tempo.

395
00:27:02,973 --> 00:27:05,548
Mantenha sua merda sob controle.

396
00:27:05,549 --> 00:27:07,811
eu farei
o que posso manter...

397
00:27:07,812 --> 00:27:10,220
você do pior.

398
00:27:10,221 --> 00:27:11,521
Qual é o pior disso?

399
00:27:11,522 --> 00:27:12,870
As Colônias.

400
00:27:12,871 --> 00:27:14,545
de Jezabel.

401
00:27:14,546 --> 00:27:17,027
Tentarei encontrar para você um comandante gentil.

402
00:27:26,237 --> 00:27:28,251
Você está me levando para a cidade.

403
00:27:43,871 --> 00:27:45,532
Vou esperar aqui por você.

404
00:27:48,276 --> 00:27:49,452
É melhor você.

405
00:28:59,009 --> 00:29:02,841
<i>♪ Sofremos todos os dias ♪</i>

406
00:29:02,842 --> 00:29:07,221
<i>♪ Para que serve? ♪</i>

407
00:29:07,222 --> 00:29:10,852
<i>♪ Esses crimes de ilusão ♪</i>

408
00:29:10,853 --> 00:29:15,371
<i>♪ Estão enganando a todos nós ♪</i>

409
00:29:15,372 --> 00:29:18,248
<i>♪ E agora estou cansado ♪</i>

410
00:29:18,249 --> 00:29:21,729
<i>♪ E eu sinto que sim ♪</i>

411
00:29:21,730 --> 00:29:24,104
<i>♪ É só você ♪</i>

412
00:29:24,105 --> 00:29:26,139
Aí está você.

413
00:29:26,140 --> 00:29:27,816
<i>♪ Quem pode me despedaçar ♪</i>

414
00:29:27,817 --> 00:29:29,542
Dê-nos um sorriso, querido.

415
00:29:29,543 --> 00:29:32,712
<i>♪ E é só você... ♪</i>

416
00:29:35,751 --> 00:29:38,475
<i>♪ Meu coração de madeira ♪</i>

417
00:29:38,476 --> 00:29:39,481
Deixe-me olhar para você.

418
00:29:39,482 --> 00:29:41,022
Obrigado.

419
00:29:42,423 --> 00:29:43,991
Você é Billy?

420
00:29:43,992 --> 00:29:45,959
Você é novo.

421
00:29:45,960 --> 00:29:47,877
Sou amigo da Beth.

422
00:29:47,878 --> 00:29:48,912
Ela está bem?

423
00:29:48,913 --> 00:29:50,051
Ela será...

424
00:29:51,752 --> 00:29:53,639
se você nos ajudar.

425
00:29:53,640 --> 00:29:55,148
Todo mundo precisa de ajuda.

426
00:29:55,149 --> 00:29:57,390
<i>♪ Como falhamos ♪</i>

427
00:29:57,391 --> 00:29:59,806
<i>♪ E eu sinto que sim ♪</i>

428
00:29:59,807 --> 00:30:02,326
Lá em cima agora.

429
00:30:02,327 --> 00:30:05,642
<i>♪ É só você ♪</i>

430
00:30:05,643 --> 00:30:08,648
<i>♪ Quem pode me despedaçar ♪</i>

431
00:30:08,649 --> 00:30:09,903
Ouvi dizer que você tem acesso

432
00:30:09,904 --> 00:30:11,738
para um avião de carga.

433
00:30:11,739 --> 00:30:13,162
- Você quer uma carona.
- Não para mim.

434
00:30:13,163 --> 00:30:14,876
Para Bete,

435
00:30:14,877 --> 00:30:16,424
e um comandante e sua esposa.

436
00:30:18,225 --> 00:30:20,091
E 52 filhos.

437
00:30:20,092 --> 00:30:21,428
O que?

438
00:30:21,429 --> 00:30:23,250
Eu tenho dinheiro.

439
00:30:23,251 --> 00:30:24,291
Você não tem o suficiente.

440
00:30:24,292 --> 00:30:27,434
Tenho uma casa cheia de Picassos.

441
00:30:27,435 --> 00:30:28,799
Cézannes, Rembrandts,

442
00:30:28,800 --> 00:30:29,809
Pissarros.

443
00:30:29,810 --> 00:30:32,238
É assim que você conhece Beth,
você está na casa dos Lawrence.

444
00:30:32,239 --> 00:30:34,312
É como morar no sótão do MoMA.

445
00:30:34,313 --> 00:30:36,244
Aquele filho da puta invadiu todos os museus

446
00:30:36,245 --> 00:30:37,258
primeira chance que ele pudesse ter.

447
00:30:37,259 --> 00:30:39,279
Você coloca ele e sua esposa naquele avião,

448
00:30:39,280 --> 00:30:41,414
ele lhe dará a arte.

449
00:30:41,415 --> 00:30:43,149
Ele só precisa que você
mantenha-o no chão.

450
00:30:43,150 --> 00:30:44,569
De jeito nenhum.

451
00:30:44,570 --> 00:30:46,219
Vinte e quatro horas é tudo que precisamos.

452
00:30:46,220 --> 00:30:48,921
Vinte minutos, se você tiver sorte.

453
00:30:48,922 --> 00:30:50,861
Então você vai fazer isso?

454
00:30:50,862 --> 00:30:52,014
Não.

455
00:30:52,015 --> 00:30:54,595
Você vai pensar sobre isso.

456
00:30:54,596 --> 00:30:55,879
Não.

457
00:30:55,880 --> 00:30:58,099
Toda a arte, Billy.

458
00:30:59,800 --> 00:31:02,179
Você consegue tudo isso.

459
00:31:06,396 --> 00:31:08,429
Avise.

460
00:31:10,634 --> 00:31:12,627
Talvez.

461
00:31:13,657 --> 00:31:17,664
<i>♪ É só você ♪</i>

462
00:31:17,665 --> 00:31:21,669
<i>♪ Quem pode me despedaçar ♪</i>

463
00:31:21,670 --> 00:31:25,349
<i>♪ E é só você ♪</i>

464
00:31:25,350 --> 00:31:29,238
<i>♪ Quem pode transformar meu coração de madeira ♪</i>

465
00:31:29,239 --> 00:31:30,469
De Joseph.

466
00:31:30,470 --> 00:31:33,631
<i>♪ É só você ♪</i>

467
00:31:33,632 --> 00:31:37,668
<i>♪ Quem pode me despedaçar ♪</i>

468
00:31:37,669 --> 00:31:39,657
<i>♪ E é só você ♪</i>

469
00:31:39,658 --> 00:31:42,063
É você.

470
00:31:42,064 --> 00:31:45,731
<i>♪ Quem pode transformar meu coração de madeira ♪</i>

471
00:31:45,732 --> 00:31:47,862
<i>♪ É só você ♪</i>

472
00:31:47,863 --> 00:31:49,718
Vamos conversar.

473
00:31:49,719 --> 00:31:53,766
<i>♪ Quem pode me despedaçar ♪</i>

474
00:32:16,898 --> 00:32:19,239
Lawrence trouxe você aqui?

475
00:32:20,370 --> 00:32:21,381
Sim.

476
00:32:23,175 --> 00:32:24,792
Para quê?

477
00:32:26,554 --> 00:32:27,846
Para se divertir.

478
00:32:33,003 --> 00:32:34,032
Então por que ele não está aqui

479
00:32:34,033 --> 00:32:36,688
em um dos quartos com você agora?

480
00:32:40,171 --> 00:32:42,188
Bem, ele...

481
00:32:44,267 --> 00:32:46,736
Ele gosta que eu venha aqui e depois...

482
00:32:48,542 --> 00:32:50,555
diga a ele o que acontece.

483
00:32:52,446 --> 00:32:54,461
Realmente?

484
00:32:57,418 --> 00:33:00,438
Todos vocês parecem ter seus problemas.

485
00:33:03,961 --> 00:33:05,963
Tudo bem.

486
00:33:15,269 --> 00:33:18,270
Por que não damos a você
algo para dizer a ele?

487
00:34:01,515 --> 00:34:03,545
Vá para a cama.

488
00:34:07,054 --> 00:34:09,439
<i>Já fiz isso antes.</i>

489
00:34:09,440 --> 00:34:10,942
<i>Posso fazer isso de novo.</i>

490
00:34:19,542 --> 00:34:22,387
<i>Como todas as outras vezes.</i>

491
00:34:34,663 --> 00:34:36,250
Sente-se.

492
00:34:38,519 --> 00:34:40,564
<i>Você trata isso como um trabalho.</i>

493
00:34:42,363 --> 00:34:44,104
<i>Você se fortalece.</i>

494
00:34:47,928 --> 00:34:50,773
Tire a calcinha.

495
00:34:50,774 --> 00:34:53,405
<i>Você finge não estar presente.</i>

496
00:35:01,108 --> 00:35:02,526
Não, não, não.

497
00:35:02,527 --> 00:35:04,794
Com os sapatos calçados.

498
00:35:05,795 --> 00:35:08,173
<i>A pessoa se desapega.</i>

499
00:35:08,816 --> 00:35:10,833
<i>Um descreve.</i>

500
00:35:20,394 --> 00:35:21,861
Sente-se.

501
00:35:21,862 --> 00:35:23,463
Mentira...

502
00:35:23,464 --> 00:35:26,491
Deite-se. Deitar-se.

503
00:35:28,168 --> 00:35:29,223
De bruços.

504
00:35:30,237 --> 00:35:32,939
<i>Eu não. Não é minha carne.</i>

505
00:35:32,940 --> 00:35:33,954
De bruços.

506
00:35:39,289 --> 00:35:41,714
<i>Não estou aqui.</i>

507
00:35:52,893 --> 00:35:55,996
<i>Não há mais para você do que uma abelha...</i>

508
00:36:07,641 --> 00:36:08,708
Sua vadia!

509
00:37:18,856 --> 00:37:20,639
Meus filhos.

510
00:38:11,266 --> 00:38:12,732
Limpeza.

511
00:38:34,589 --> 00:38:36,295
Ei.

512
00:38:37,325 --> 00:38:39,561
Ei. Oi.

513
00:38:45,100 --> 00:38:47,434
Há um elevador de serviço
no final do corredor,

514
00:38:47,435 --> 00:38:49,031
à esquerda.

515
00:38:50,272 --> 00:38:52,239
Eles me pegaram em Chicago.

516
00:38:52,240 --> 00:38:54,275
Eu vi você, nas jaulas.

517
00:38:55,377 --> 00:38:56,772
Você me salvou.

518
00:39:09,224 --> 00:39:10,814
Boa sorte.

519
00:40:31,673 --> 00:40:32,870
Dirigir.

520
00:41:20,855 --> 00:41:22,464
Comandante. Sra.

521
00:41:24,559 --> 00:41:25,981
Sr.

522
00:41:25,982 --> 00:41:28,696
Eu tenho um lugar seguro
podemos conversar mais adiante.

523
00:41:28,697 --> 00:41:29,930
Me siga.

524
00:41:48,215 --> 00:41:49,718
Quão bem você o conhece?

525
00:41:50,919 --> 00:41:52,487
Você confia nele?

526
00:41:53,788 --> 00:41:55,312
Sim.

527
00:42:54,249 --> 00:42:55,482
Onde estamos?

528
00:42:55,483 --> 00:42:57,497
Isto não é apenas "à frente".

529
00:43:46,067 --> 00:43:48,523
Você chama isso de "à frente"?

530
00:43:54,175 --> 00:43:56,543
Onde diabos estamos?

531
00:43:56,544 --> 00:43:58,245
Comandante Waterford,

532
00:43:58,246 --> 00:44:00,312
você agora cruzou para o Canadá.

533
00:44:01,798 --> 00:44:02,800
O que diabos está acontecendo?

534
00:44:02,801 --> 00:44:04,910
- Você está agora no Canadá.
- Entre no carro.

535
00:44:04,911 --> 00:44:06,144
- Entre no carro, estamos saindo.
- Estamos prendendo você

536
00:44:06,145 --> 00:44:09,205
por crimes de guerra e crimes de agressão

537
00:44:09,206 --> 00:44:12,292
em violação da legislação internacional
tratados de direitos humanos

538
00:44:12,293 --> 00:44:14,299
e direito internacional.

539
00:44:16,664 --> 00:44:18,481
Você não pode nos segurar.

540
00:44:18,482 --> 00:44:19,980
Tire as mãos dela!

541
00:44:19,981 --> 00:44:21,602
Fred, apenas faça o que eles dizem.

542
00:44:21,603 --> 00:44:23,427
Enquanto você estará
mantido sob custódia no Canadá,

543
00:44:23,428 --> 00:44:24,847
você pode acabar sendo transferido...

544
00:44:24,848 --> 00:44:26,815
Isso é uma piada. Você não pode nos segurar.

545
00:44:26,816 --> 00:44:28,612
- Você pode ser transferido...
- Você não tem autoridade.

546
00:44:28,613 --> 00:44:30,777
Ela não fez nada
errado. Você está me ouvindo?

547
00:44:30,778 --> 00:44:32,762
Você pode ser transferido
para a jurisdição

548
00:44:32,763 --> 00:44:34,748
do Tribunal Penal Internacional.

549
00:44:34,749 --> 00:44:35,782
Espere, espere!

550
00:44:35,783 --> 00:44:38,051
Você foi
acusado de crimes de guerra

551
00:44:38,052 --> 00:44:41,922
e violações dos direitos humanos
com base em evidências documentadas

552
00:44:41,923 --> 00:44:44,812
e testemunho sobre
seu papel essencial...

553
00:44:44,813 --> 00:44:45,845
Serena!

554
00:44:45,846 --> 00:44:47,161
... agindo em nome
da República de Gileade.

555
00:44:47,162 --> 00:44:49,004
Ela não fez nada de errado!

556
00:44:49,005 --> 00:44:51,932
As acusações identificam
o uso de sua autoridade

557
00:44:51,933 --> 00:44:55,694
e acesso ao aparelho
do estado para coordenar...

558
00:44:57,609 --> 00:44:58,772
Serena!

559
00:45:02,310 --> 00:45:03,763
Alvos seguros.

560
00:45:03,764 --> 00:45:06,146
... a perseguição
e tortura de civis,

561
00:45:06,147 --> 00:45:08,203
tratamento cruel e desumano,

562
00:45:08,204 --> 00:45:10,718
sequestro, escravidão e estupro.

563
00:45:12,554 --> 00:45:14,589
Ah...

564
00:45:28,671 --> 00:45:36,209
<i>♪ Ainda sonho com orgonon ♪</i>

565
00:45:36,210 --> 00:45:39,720
<i>♪ Acordo chorando ♪</i>

566
00:45:39,721 --> 00:45:44,200
<i>♪ Você está fazendo chuva ♪</i>

567
00:45:44,201 --> 00:45:48,114
<i>♪ E você está ao seu alcance ♪</i>

568
00:45:48,115 --> 00:45:51,833
<i>♪ Quando você e o sono me escapam ♪</i>

569
00:45:51,834 --> 00:45:55,409
<i>♪ Você é como meu ioiô ♪</i>

570
00:45:55,410 --> 00:45:58,409
<i>♪ Isso brilhou no escuro ♪</i>

571
00:45:58,410 --> 00:46:01,623
<i>♪ O que o tornou especial ♪</i>

572
00:46:01,624 --> 00:46:04,845
<i>♪ Tornou isso perigoso ♪</i>

573
00:46:04,846 --> 00:46:08,395
<i>♪ Então eu enterro ♪</i>

574
00:46:09,828 --> 00:46:11,926
<i>♪ E esqueça ♪</i>

575
00:46:17,451 --> 00:46:20,951
<i>♪ Mas toda vez que chove ♪</i>

576
00:46:20,952 --> 00:46:25,137
<i>♪ Você está aqui na minha cabeça ♪</i>

577
00:46:25,138 --> 00:46:29,208
<i>♪ Como o sol nascendo ♪</i>

578
00:46:29,209 --> 00:46:32,992
<i>♪ Ooh, eu só sei que algo bom ♪</i>

579
00:46:32,993 --> 00:46:35,897
<i>♪ Vai acontecer ♪</i>

580
00:46:35,898 --> 00:46:38,929
<i>♪ E não sei quando ♪</i>

581
00:46:38,930 --> 00:46:44,871
<i>♪ Mas apenas dizer isso poderia
até faça acontecer ♪</i>

582
00:46:44,872 --> 00:46:48,184
<i>♪ No topo do mundo ♪</i>

583
00:46:48,185 --> 00:46:52,218
<i>♪ Olhando além do limite ♪</i>

584
00:46:52,219 --> 00:46:55,689
<i>♪ Você podia vê-los chegando ♪</i>

585
00:46:55,690 --> 00:46:59,750
<i>♪ Você parecia muito pequeno ♪</i>

586
00:46:59,751 --> 00:47:03,623
<i>♪ Em seu grande carro preto ♪</i>

587
00:47:03,624 --> 00:47:07,353
<i>♪ Ser uma ameaça para os homens no poder ♪</i>

588
00:47:07,354 --> 00:47:10,821
<i>♪ Eu escondi meu ioiô ♪</i>

589
00:47:10,822 --> 00:47:13,983
<i>♪ No jardim ♪</i>

590
00:47:13,984 --> 00:47:17,397
<i>♪ Não consigo esconder você ♪</i>

591
00:47:17,398 --> 00:47:20,454
<i>♪ Do governo ♪</i>

592
00:47:20,455 --> 00:47:24,615
<i>♪ Oh, Deus, papai ♪</i>

593
00:47:24,616 --> 00:47:26,741
<i>♪ não vou esquecer ♪</i>

594
00:47:32,812 --> 00:47:37,145
<i>♪ Porque toda vez que chove ♪</i>

595
00:47:37,146 --> 00:47:40,994
<i>♪ Você está aqui na minha cabeça ♪</i>

596
00:47:40,995 --> 00:47:44,422
<i>♪ Como o sol nascendo ♪</i>

597
00:47:44,423 --> 00:47:48,195
<i>♪ Ooh, eu só sei que algo bom ♪</i>

598
00:47:48,196 --> 00:47:52,016
<i>♪ Vai acontecer ♪</i>

599
00:47:52,017 --> 00:47:54,404
<i>♪ E não sei quando ♪</i>

600
00:47:54,405 --> 00:48:00,356
<i>♪ Mas apenas dizer isso poderia
até faça acontecer ♪</i>

601
00:48:32,655 --> 00:48:36,609
<i>♪ Mas toda vez que chove ♪</i>

602
00:48:36,610 --> 00:48:40,402
<i>♪ Você está aqui na minha cabeça ♪</i>

603
00:48:40,403 --> 00:48:44,998
<i>♪ O sol nascendo ♪</i>

604
00:48:44,999 --> 00:48:48,415
<i>♪ Parece que o sol está nascendo ♪</i>

605
00:48:48,416 --> 00:48:52,191
<i>♪ Ooh, eu só sei que algo bom ♪</i>

606
00:48:52,192 --> 00:48:56,192
<i>♪ Vai acontecer ♪</i>

607
00:48:56,193 --> 00:48:59,163
<i>♪ E não sei quando ♪</i>

608
00:48:59,164 --> 00:49:05,127
<i>♪ Mas apenas dizer isso poderia
até faça acontecer ♪</i>

609
00:49:18,404 --> 00:49:25,303
<i>♪ Ah, mas só dizendo isso
poderia até fazer acontecer ♪</i>

610
00:49:26,441 --> 00:49:28,841
Eles virão atrás de nós.

611
00:49:35,209 --> 00:49:41,415
<i>♪ Sim, sim, sim ♪</i>

612
00:49:41,416 --> 00:49:43,829
<i>Estamos destruindo nuvens, papai.</i>

613
00:49:43,830 --> 00:49:51,830
<i>♪ Sim, sim, sim ♪</i>

614
00:49:52,386 --> 00:50:00,386
<i>♪ Sim, sim, sim ♪</i>

615
00:50:00,999 --> 00:50:07,652
<i>♪ Sim, sim, sim ♪</i>

616
00:50:09,683 --> 00:50:14,683
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.addic7ed.com-